В недавнем обновлении Dota 2 компания Valve ввела русскую озвучку. Конечно мы давно были наслышаны о русской озвучке от Strategic Music, но её так и не ввели в офф клиент игры.
Слухи об официальной русской озвучке доты пошли еще год назад, когда valve озвучили трейлер нью блума и офф трейлер самой доты. По всей видимости тогда valve начали работать с озвучкой. Конечно работы предстояло много и сама озвучка была введена спустя целых семь месяцев в обновлении от 17 октября 2015 года

Роли озвучивали:

  • Владимир Антомик работал над озвучкой любимого многими игроками паджика и лиорика. Что бы вы поняли кто это, поясню: он так же дублировал Боромира из известнейшего романа «Властелин колец», агента Смита из трилогии «Матрица» и Джеймса Бонда в исполнении Пирса Броснана.
     
  • Денис Беспалый стал голосом дазла(Dazzle) и свена(Sven). Этот голос мы могли слышать от Бэтмена, Хан Соло а так же психа в крайзисе.
    Илья барабанов работал над озвучиванием бары(Spirit Breaker). Кастора в голодных играх озвучил тоже он.
     
  • Борис Быстров переозвучивал зевса(Zeuse) и шадоу финда(Shadow Fiend). Яго из Аладдина, тот самый приставучий попугай и восемнадцать сезонов Гомера Симпсона. О да, этот голос должен быть родным.
     
  • Эдвард Бриони работал над Некром(Nacrophos). Он обычный фрилансер, который брался за простые заказы вроде кота в сапогах.
     
  • Сергей Чихарев в одиночку озвучил сразу две головы огра(Ogre Magi). Я сначала подумал что голосом одной из них является новая русская бабка цветочек, но это не так. Сергей так же занимался озвучиванием Радагаста Бурово в хоббите и Арнольда Шварцнегера в терминаторе.
     
  • Варвара Чабан озвучила стандартного комментатора, мне как и большей части рускоязычного комьюнити не очень нравится озвучка комментатора, но голоса лины(Lina), кристалки(Crystal Maiden) и легионши(Legion Commander) довольно хороши. Дарл (в поисках немо) и Ангарад( Макс пейн) так же являются работами Варвары.
     
  • Антону Эльдарову принадлежит роль снайпера(Sniper) в дота 2. Вы смотрели солдатов? Помните там был сержант Гунько? Так вот, это Антон Эльдаров. В недавнем провале марвела он озвучивал Человека-муравья.
     
  • Даниил Эльдаров озвучил малыша сларкевича(Slark) и инвокера(Invoker). Его извеснейшими работами являются: Альфрид из хоббита, Мориарти в Шерлоке Хоумсе и капитана америку, что для меня было удивительно
     
  • Екатерина Фролова была выбрана компанией Valve на роль врочки(Windranger). А помните тот старый прекрасный диснеевский мультик «Русалочка»? Дааа, это была она.
     
  • Александр Хотченков озвучивал Лича(Lich). Ох, этот голос мы могли слышать от всеми любимого мистера Крабса в спанч-бобе и мастера Шифу в кунг-фу панде.
     
  • Ирина Киреева озвучила Мирану(Mirana). Энджел Сальвадор в людях икс, Элис в Обителе зла и, если кто то любит вингс, можете вспомнить её по голосу Строми Векнс.
     
  • Владислав Копп. Нью хиро от valve арк варден(Arc Warden) и сало(Silencer) его работы в дота 2. А так же голлум из вселенной властелина колец и агент 47 в хитмане.
     
  • Денис Некрасов занялся озвучкой Тускара(Tusk) и дк(Dragon Knight). Карл, тот темнокожий кореш Гомера Симпсона, Робокоп и Король Радовид в ведьмаке были озвучены тем же человеком.
     
  • Татьяне Шитовой принадлежат комментарии двух героев: мортры(Phantom Assassin) и квопы( Quin of Pain). Татьяна озвучивала так же Черную вдову из мстителей марвела, Мистик в людях икс и Йэннифэр(в Ведьмаке).
     
  • Прекрасную луну (Luna) озвучила Шульман Елена, ту слегка шизанутую рыбку Дорри( из Немо), Анастасию Филипповну(Три богатыря) и непонятного кузнечика Кузю( Лунтик).
     
  • Усков Сергей озвучил шамана(Shadow Shaman). Больше никакой информации о нем я не нашел. Видимо тоже фрилансер, только не такой крутой как Эдвард Бриони.
     
  • Алексей Вартанов поработал над озвучкой гиролета(Gyrocopter). Цезарь Фликерман в голодных играх был озвучен им же.

В итоге:

Valve довольно серьезно относятся к своему делу, как мы видим, инициация от любительской компании Strategic Music ни к чему не привела. Но сама компания Valve пригласила на озвучку дублеров из большого кино, что безусловно можно счесть за удачное решение, ведь эти профессионалы отнеслислись к делу довольно серьезно. Большая часть русскоязычного комьюнити доты уже поставили высокую оценку работе с озвучкой, за исключением стандартного комментатора. Может быть Valve прочитают это и попросят переозвучить Варвару Чабан или кого-нибудь другого. Главное, что велвы относятся со всем уважением в русскоязычному сообществу и работают над нашим комфортом в Dota 2, ведь уже совсем скоро буду озвучены остальные герои.

Русская озвучка Dota 2 от Valve

Для того, чтобы оставить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.