Dota 2 – один из самых популярных многопользовательских проектов современности, в который играют миллионы людей со всего мира. Некоторые считают, что название игры является непереводимым и ничего не означающим словом. На деле же все обстоит иначе. Dota - это аббревиатура словосочетания Defense of the Ancients. Перевод на русский язык звучит следующим образом: «Оборона (защита) Древних». Но чтобы понять смысл слов необходимо вернуться на 12 лет в прошлое, когда создавалась концепция жанра MOBA.

Возникновение словосочетания Defense of the Ancients

В 2003 году на персональные компьютера вышла новая RTS от Blizzard, получившая название Warcraft III: Reign of Chaos. Вместе с игрой компания выпустила редактор карт World Editor, с помощью которого игроки могли создавать собственные уровни и сценарии к ним. В этом году разработчик под ником Eul сделал карту Defense of the Ancients, базируемую на Aeon of Strife (перевод на русский: «Эон Раздора»), вышедшую для StarCraft. Название карты отражало ее суть – игрокам необходимо было защищать своего «Древнего», пытаясь при этом уничтожить вражеского.

Однако мировую известность этот сценарий обрел после выхода Warcraft III: The Frozen Throne. Карта получила серьезное обновление Allstars (перевод на русский: «Всезвезды»), созданное Стивом Фиком. Эта версия считается основной и на ее базе создавались другие MOBA, включая Dota 2 и League of Legends.

Завоевав огромную популярность среди игроков, Allstars превратилась в одну из дисциплин на киберспортивных турнирах, к примеру, на азиатском World Cyber, российском ASUS Open и американском BlizzCon. Хоть у названия карты и появилась приставка «Всезвезды», но ее основная концепция не изменилась – игрокам все также приходилось защищать и уничтожать «Древних».

Затем Allstars постепенно начала терять свою былую популярность, уступая место Dota 2 и другим новым проектам жанра MOBA.

Defense of the Ancients 2 – смена декораций

Продолжением «Доты» занялась компания Valve, выпустившая вторую часть в 2013 году. Название Defense of the Ancients было решено оставить прежним, добавив к нему цифру «2». На русский язык перевод звучит также: «Оборона Древних 2». Но «Древние» в игре были заменены командными базами, поэтому название, как и перевод, являются некорректными. Видимо в компании решили все равно его не менять, облегчая себе рекламирование игру.

Маркетинговая кампания у Valve удалась на славу – о «Доте 2» сейчас слышали миллионы игроков. Ее локализовали на десятки языков, включая русский. По ней ежегодно проводят крупные турниры с огромными призовыми фондами. Теперь вы знаете, как звучит точный перевод Dota и что он означает.  

Как преводится DotA - перевод дота

Для того, чтобы оставить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.