Локализация отыгрывает значительную роль в успехе любой игры. Поэтому тот факт, что идёт разработка доты 2 на русском языке ни для кого не стал сюрпризом. Однако, хотя корпорация Valve занялась этим вопросом ещё во время выпуска бета-версии, работы не закончены и по сей день.

В первой доте всё обстояло в разы проще: озвучкой и переводом занималось само комьюнити, а для того, чтобы сделать доту русской нужно было лишь скачать соответствующую версию с официального сайта карты. В качестве бонуса, имена некоторых персонажей заменялись шутливыми, например, снайпера звали Василий Зайцев, в честь лучшего снайпера второй мировой войны.

Чтобы сделать русский язык в доте 2 Валв потратили почти 4 месяца, он был недоступен во время альфа-тестирования, что значительно усложняло связь русскоязычных тестеров с разработчиками. Основной пик локализации пришёлся на момент бета-теста, когда были переведены все герои, описания способностей и предметов. И в момент, когда уже казалось, что можно перейти к озвучиванию клиента, Валв выпустили обновление, которое переносило игру на другой движок. И снова, чтобы настроить доту 2 на русский язык приходилось покопаться в настройках, так как данный параметр был скрыт в виду своей недоработанности.

Говоря о том, как сделать dota 2 на русском нельзя не упомянуть о нашумевшем проекте локализации от Strategy Music, которые пригласили огромное количество медийных личностей и летсплееров, а также отошли от официальных реплик. Однако, проект успеха не имел, так как у Валв были свои планы относительно озвучки, и они отказались вносить предложенные варианты в официальный клиент игры. Представитель Strategy Music даже лично летал в Сиэтл, где расположена штаб-квартира корпорации, но безрезультатно.

И вот, осенью 2015 года были озвучены первые 11 героев и 2 анаунсера. Качество значительно отличается как от озвучки SM, так и от той, что была во временя варкрафта, поэтому подверглась критике со стороны поклонников двух вышеупомянутых вариантов озвучки. Это ни в коем случае не смулило Валв, которые продолжают работать над локализацией, а также регулярно проверяют фидбек и учитывают пожелания русскоязычного комьюнити.

Что касается аппаратной части, что существует 2 способа сделать русский язык в доте 2:

  • В самом стиме нажать правой кнопкой мышки по игре, выбрать свойства – установить параметры запуска и прописать в пустое поле «-language Russian»
  • Зайти в свойства игры, выбрать вкладку язык из списка предложенных параметров выбрать русский 

Как сделать русский язык в Доте 2

Для того, чтобы оставить комментарий, Вам необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.